句子翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括賽程、直播線上看和比分戰績懶人包

Let’s Write!英檢‧大考作文的12堂課【書】

為了解決句子翻譯的問題，作者LiveABC編輯群 這樣論述：

　　適用讀者 　　#準備大考寫作者       　　#欲參加全民英檢中級者       　　#欲學習該如何寫英文作文的讀者。   　　你是否內心會想寫作該怎麼加強？ 　　GEPT中級作文要如何一次過關？ 　　大考作文該如何突破重圍？ 　　#推薦你可以來買這本書，因為問題的答案都在本書中！   　　作文高分看經驗 英文作文學霸養成！ 　　藉由12課步驟式的帶領，套用寫作公式，讓學生快速掌握英語寫作概念及考試答題要領。課程安排循序漸進，化繁為簡，大大降低了寫作書的使用門檻。此外，書中附有許多貼心的設計，例如小叮嚀、教學大補帖、範文題庫等。此書濃縮了筆者多年的教學實務經驗，成功地讓學生從零到精進

，是好用又快速有效的教材。   　　寫作實務特訓 濃縮名師多年教學精華！ 　　1. 解題教學→建議文章的基本架構 　　2. 實戰測驗→加強訓練，累積寫作經驗 　　3. 範文題庫→把實用的金句記起來 　　 　　3大教學步驟 掌握英文寫作高分關鍵！ 　　本書分成三大部分： 　　1. Class Book課本：只取精髓，歸納333解題秘訣，獨門寫作三步驟、文章內容空洞的解藥（三種申論法），及全民英檢中級、學測、指考英文作文各種文體考試的解題秘方。   　　2.Learning Guide指導手冊： 　　提供課本練習題解答及短文翻譯，各課進階問題的深入討論包含在教學大補帖內。   　　3.Workbo

ok範文題庫： 　　附有各類作文練習，不論考古、時事、生活、圖片題型豐富，讓需要更多練習的學習者，或授課時間較長的班級有延伸學習的材料。

句子翻譯進入發燒排行的影片

字幕翻譯之顯化與隱化分析：以影片《美味不設限》為例

為了解決句子翻譯的問題，作者楊斯琦 這樣論述：

字幕翻譯過程中，受限於文化與語言的差異，譯文觀眾有時無法識別原文所暗含的交際意圖，譯者需使用化暗爲明的策略，顯化或隱化來突顯原文意圖，本論文目標即在於探討影視中字幕翻譯的顯化與隱化的現象。在方法上，採用譯作實證法，以《美味不設限》影片的中譯字幕為探討對象，分析譯文的隱化/顯化現象、程序/概念意義，並針對影片中出現的料理食材分析其翻譯方法；另外由於影片劇情涉及印度及法國文化，原文(英文)字幕中出現的外語(法文或印文)如何翻譯，亦為本論文所探討之範疇。本論文之分析結果顯示：字幕翻譯時，譯者通常會採用句子做為翻譯單位，並以顯化及隱化方式進行句子翻譯的形式調整。在程序意義上，原文中所使用的標點符號常

採取隱化策略，但對於帶有情緒意涵的驚嘆號及問號則有例外情況；在概念意義上，譯者對於動詞、名詞等實詞的翻譯一般都是採直譯方式，但會因應語境而產生顯化或隱化現象，至於代名詞it、冠詞等中文語法缺乏的概念用字，則會有隱化現象。另外，原文字幕中出現的食材及外語的翻譯，會因語境不同而有不同的翻譯結果。最後本論文依此分析結果提出字幕翻譯的建議及運用，以俾利於影視翻譯實務。

漢英翻譯基礎與策略(修訂版)

為了解決句子翻譯的問題，作者李孚聲 這樣論述：

　　本書顧名思義，就是要對如何有效地進行漢英翻譯做一番較為細緻的探討。本書的重點不在理論，而在實踐。因為實踐是翻譯之本，是翻譯的出發點和歸宿，是翻譯理論的基礎。從事翻譯最忌空談理論，況且，目前翻譯理論非常龐雜，學派林立，這就更不能機械地套用某種翻譯理論了。 　　漢英翻譯歷程比英漢翻譯更為艱辛，要想做好漢英翻譯最需要具備什麼能力呢？ 當然是英文寫作能力。 　　對於翻譯策略或技巧的掌握，首先體現在句子層面的翻譯上。英語的單句可以說是翻譯最基本的「單位」或意義層次，翻譯必須從英語的句型構建開始，而不是從漢語句子開始。漢語的「基本單位」或意群可以是一組「流水句」，而英語句子卻是

基本固定不變的「主語—謂語—賓語」的模式，漢英翻譯其實就是根據這個模式用英語組句，整個過程可簡化為： 　　找主語→確定謂語→確定次要動詞→判斷語氣→決定語態→選用名詞 　　篇章翻譯是翻譯的最高層次，一個篇章可以是一個段落，也可以是整篇文章。譯文的整體審視要在這個層面進行。譯文的風格、體裁以及詞匯的潤色和檢審，都要在這裡完成。 　　本書就是按照「基礎知識→句子翻譯→篇章翻譯」的框架編排的。在翻譯實踐中這的確是段艱辛的歷程，然而，翻譯完成之時帶給譯者的喜悅也是無與倫比的，這種喜悅可以比作經過跋涉攀緣到達山頂的感覺。 　　我們常說漢英翻譯是一種再創造，是指用道地的英語充分表達中文原作「盡在不

言中」的含義的整個過程。當你經過艱辛的努力，終於找到了恰當的詞匯、通順的句型、暢達的篇章結構時，你會感到無比的快樂，這種快樂不但不亞於創作，反而更勝於創作。這也許就是翻譯工作的魅力所在吧。

學習使用知識庫以改善機器翻譯

為了解決句子翻譯的問題，作者蔡名喬 這樣論述：

我們提出一個機器翻譯的方法，可以翻譯帶有命名實體的句子。在研究方法中，我們將命名實體和其翻譯從雙語知識庫中抽出，以求正確翻譯在平行語料中代表性不足的命名實體。此方法涉及偵測、鏈接和替換輸入句子中的命名實體，識別命名實體類別，以及訓練類神經機器翻譯模型並基於命名實體類別生成翻譯。在執行時，接受文本段落，並將命名實體換成命名實體類別，然後用類神經機器翻譯模型和雙語知識庫生成翻譯。我們將該方法應用於平行語料庫和雙語知識庫，實際製作了一個雛型翻譯系統。根據我們對句子翻譯的評估，此模型在命名實體翻譯和增強目標句子的流利性方面上，有顯著的改進。