英文複合詞的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括賽程、直播線上看和比分戰績懶人包

新版接龍遊戲：英文複合詞

為了解決英文複合詞的問題，作者新雅編輯室 這樣論述：

英文複合詞之英中對應翻譯效果：認知歷程研究

為了解決英文複合詞的問題，作者陳彥君 這樣論述：

本研究旨在探究英文複合詞之中英文對應組合對翻譯歷程之影響。重要的獨變項有二：語意透明度及翻譯對應字數。以語意透明度來說，若英文複合詞與其詞素的意義相關，則稱為透明複合詞，反之則為不透明複合詞。翻譯對應字數則以該複合詞之中英翻譯做對照，計算翻譯與字義對等之字數。本研究中，實驗依照兩個變項（語意透明度／翻譯對應字數）組合分為七類：(1)透明二字對應（如：basketball 籃球）(2)透明一字對應（如：underwater 水中）(3)透明無字對應（如：fireplace 壁爐）(4)不透明兩字對應（如：cocktail 雞尾酒）(5)不透明一字對應（如：blueprint 藍圖）(6)不透明

無字對應（如：breakdown 故障）(7)假複合詞無字對應（如：breakfast 早餐）。其他可能影響翻譯過程的變項如：英文複合詞的詞長、詞頻、第二字字頻與譯者英文程度皆加以控制。實驗所測得兩個依變項為翻譯的反應時間及翻譯正確率，以此來反映譯者的心理辭典如何呈現英文複合詞。受試者平均年齡為25歲且皆為英文程度達CEFR C1以上之學生。實驗結果顯示英文複合詞詞彙效應發揮作用，不論是透明複合詞或不透明複合詞，二字對應所花費的反應時間最短，接著是一字對應的複合詞，最後無字對應的複合詞所花費的時間最長。值得一提的是，假複合詞，雖然無字對應，卻是七類複合詞中所花費時間最短的。這樣的結果表示，假複

合詞應該與透明複合詞及不透明複合詞有所區別。本研究期望成果能為瞭解翻譯複合詞時的大腦歷程研究有所貢獻。