著名詩集的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列包括賽程、直播線上看和比分戰績懶人包

吉檀迦利

為了解決著名詩集的問題，作者（印）泰戈爾 這樣論述：

《吉檀迦利》是泰戈爾諾貝爾文學獎獲獎詩集，共103首。整部詩集，在情感與結構上都形成一個完整的整體，是遭受現實困境的泰戈爾，借與"神"的對話，用充滿自然的意象，用極具韻律與音樂性的語言，融合古老印度精神傳統與現代西方精神，從自我中看到眾生和宇宙，傾訴了他的孤獨、掙紮、期望、愛和信仰等。 　　 《吉檀迦利》熔哲理與抒情於一爐,具有深刻而稀有的靈性之美，是瞭解泰戈爾代表性的經典詩集。 　　 本版本選用蕭興政的全新譯本，中英雙語，全錄美國藝術家馬克·麥金尼斯103幅精美插畫隨文彩插。 泰戈爾(Rabin dranath Tagore)　　 1861年5月7日-1941年8月7日　

　 印度詩人、文學家、哲學家，亞洲首位諾貝爾文學獎獲獎者。他出身貴族，精通文學、音樂、繪畫等，從小濡染印度宗教經典。青年時留學西方，汲取了西方的人文精神和科學精神，是一位具有宇宙意識的人道主義者。他的詩歌富有韻律美，充滿自然的意象，散發著濃郁的抒情氣息和哲思。1913年，泰戈爾因《吉檀迦利》獲諾貝爾文學獎。另有著名詩集《新月集》《飛鳥集》等。   泰戈爾的詩直接影響了中國20世紀的新詩運動以及葉芝、龐德等西方詩人。他一生寫了五十多部詩集，被尊為"詩聖"，在世界文壇具有重要地位。 譯者簡介　 　 蕭興政　　 中英雙語詩人，英文筆名X.Z.Shao，1964年生於福建省甯德市周寧縣。執教于廈門大

學外文學院英文系，主講"英文詩歌閱讀與創作"和"新聞英語聽力"等課程。多次在劍橋大學出版社刊物EnglishToday上發表英文詩歌、散文和論文。 　　 2004年，翻譯了《吉檀迦利》和《印度悲情曲》。2018年于臺灣出版中文詩集《幽谷迷思》。近期，翻譯完成紀伯倫的《先知》。 畫家簡介 馬克·麥金尼斯(Mark W. McGinnis) 美國藝術家、作家，生於1950年9月，在南達科他州亞伯丁北方州立大學擔任美術教授長達三十年。現住愛達荷州的博伊西。其藝術創作跨越多個領域，包括繪畫、雕塑、影像等;此外，他還以研究為導向，創作了對不同主題進行探索的作品，包括物種滅絕，印度和日本的文學，科學與

哲學等。 2001年始，他圍繞《吉檀迦利》的103首詩創作了103幅精美畫作，榮獲盛讚。 譯序 響自秘林的蘆笛 / 1-5 吉檀迦利 1—103 / 001-223 附錄 泰戈爾和《吉檀迦利》 / 224-240  

著名詩集進入發燒排行的影片

基於語料庫之譯者風格研究：以Romancero gitano中譯本裡的隱喻意象為例

為了解決著名詩集的問題，作者俞海若 這樣論述：

自九零年代起，翻譯學研究日漸活躍，除了涉足的領域更加多元外，跨領域的研究更是興盛；而譯者也不再是隱形的存在，翻譯語料庫研究聚焦於譯者，結合數據分析，觀察譯者風格並為翻譯研究開拓出另一條嶄新的道路。洛卡（Federico García Lorca）是極富盛名的西班牙詩人與劇作家，在西班牙文學中有著舉足輕重的地位。本文基於自建平行語料庫，結合量化與質化分析，針對洛卡著名詩集Romancero gitano與中譯本《吉普賽故事詩》（2006）進行譯者風格研究。首先，我們將藉由文本工具WordSmith所計算出的語料庫數據觀察譯者的用語習慣。其次，以貝克（Mona Baker）所提出的翻譯三大共性：

顯化（explicitation）、簡化（simplification）、及規範化（normalization），以及莫琳娜（Lucía Molina）的翻譯技巧分類作為質化研究的根據，試著從詩詞中的隱喻意象翻譯中找出譯者的翻譯策略與風格。研究發現，從平行語料庫的數據顯示出，相較於原文本，譯本使用較多元的詞彙，語句亦較為複雜、含有較高的資訊量。根據貝克提出的翻譯共性，我們可看出譯本較符合顯化特徵；同時，根據質化分析的結果，我們發現譯者大量使用直譯技巧，並有限度地潤飾原文，試圖在符合目的語文化的前提下，盡可能重現原文作者在詩詞中所創造出的語境，偏向採取規範化策略。然而，在大部分的情況中，原文的隱

喻意象並無法重現於譯文中，我們推測，譯者無過度解釋詩詞中的隱喻意象的原因，或許是想保有目的語讀者自由想像的空間。

新月集 飛鳥集：泰戈爾詩集

為了解決著名詩集的問題，作者（印度）泰戈爾 這樣論述：

精選了作者著名詩集《新月集》《飛鳥集》《吉檀 迦利集》《采果集》，內容翔實、精彩。詩歌格調清新、詩句秀麗、想像奇特、韻律優美、抒情氣息濃郁，同時又飽含深邃的哲學與宗教思想、社會與人生理想，扣 動著讀者的心弦，給讀者帶來無盡的藝術享受。